torsdag, april 30, 2009

Språkolympiaden

Språkolympiaden es una idea de dos profesores de español: Fernando López Serrano y Marcelo Cea de una escuela de Malmö. Una vez al año los estudiantes de español de toda Suecia se reúnen y compiten para ver quién sabe más de cultura y gramática. Más información aquí.

måndag, april 27, 2009

Veckans fråga / Pregunta de la semana

¿Son conformistas los jóvenes suecos?

lördag, april 25, 2009

Berta en Gotemburgo

Mi querida amiga Berta estuvo de visita en Suecia esta semana. Fue invitada para dar una conferencia sobre historia (ella es historiadora) en la Universidad de Lund. El jueves vino unas horas a Gotemburgo y pudimos hablar de todo lo que había pasado el último año y de los planes para el futuro. Gracias por venir. :-)

torsdag, april 23, 2009

Día del libro

Hoy 23 de abril se celebra el día internacional del libro. Se ha elegido esta fecha, el 23 de abril, por ser el día de la muerte de los escritores Miguel de Cervantes y William Shakespeare en 1616. En España este día coincide con la festividad de Sant Jordi (San Jorge). En Cataluña las parejas se intercambian libros y rosas. En este día también se entrega el Premio Cervantes.

tisdag, april 21, 2009

Veckans fråga / Pregunta de la semana

¿Bajas música o películas gratis de internet?

Solecito de primavera

Sol de primavera y un OVNIUn estudiante tirado bajo sol
Dos de mis estudiantes charlando al sol
Ya es primavera. El hielo y la nieve son historia, aunque eso sólo sea por unos pocos meses. Después de largos meses de frío y oscuridad, los primeros días de calor de la primavera invitan a los gotemburgueses a salir fuera y sentarse bajo el sol. Eso sí, a la sombra sigue haciendo frío.

söndag, april 19, 2009

Libros suecos en español

La publicación en España de las novelas policiacas de Stieg Larsson se puede calificar como boom editorial. Entre los libros más vendidos esta semana en España, las dos primeras novelas de Larsson están en la primera y cuarta posición. La tercera novela aún no ha sido publicada y se espera para el verano.
"Snabba cash" ha sido también traducida al español como "Dinero fácil". Veremos si Jens Lapidus sigue por el mismo camino de Stieg Larsson.

fredag, april 17, 2009

Déjame entrar



No llegan muchas películas suecas a las pantallas españolas, pero "Låt den rätte komma in" del director Tomas Alfredson no sólo ha conseguido llegar sino que también ha tenido excelentres críticas por parte de los especialistas en cine. Tengo que confesar que aunque es el tipo de películas que suelo ver, ésta aún no la he visto. El título en español es "Déjame entrar" (no sé quién traduce los títulos, pero no es como el original) y se ha doblado (por supuesto) al español. Arriba podéis ver el tráiler de la versión doblada.

tisdag, april 14, 2009

Plaza de Ramales

Ayer regresé a Skövde después de las (cortas) vacaciones de Semana Santa en Madrid. Había olvidado poner estas fotos de la plaza de Ramales. Esta pequeña plaza se encuentra muy próxima al Palacio Real, a la Plaza de Isabel II (actualmente en obras) y la Ópera. El encanto de esta plaza es quizás la tranquilidad por el poco tráfico y las terrazas de los cafés y restaurantes. En el medio de la plaza hay una cruz dedicada al pintor Diego de Velázquez que fue entrerrado en la hoy desaparecida Iglesia de San Juan Bautista. En la placa del nombre de la plaza también se puede ver un reatrato de Velázquez.



måndag, april 13, 2009

Veckans Fråga / La Pregunta de la Semana

¿Has probado alguna vez los churros?
 ¿Qué te parecen?

La importancia de la coma


'Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer, andaría de rodillas pidiéndole perdón'.

'Si el hombre supiera realmente el valor que tiene, la mujer andaría de rodillas pidiéndole perdón'.

¿De dónde viene la palabra....

Grulla? (trana)
(del ant. ”gruya” o del lat. ”grus, gruis”?; Grus cinerea)
Ave zancuda, de paso en España , de color gris ceniciento, pico recto y con un moño de pelos pardos y rojos; en la cola tiene también un conjunto de pelos muy largos que llegan casi hasta el suelo.
Del Diccionario De Uso Del Español, de María Moliner, interesante, hasta ahora pensaba yo que los pájaros tenían sólo plumas, pero al parecer también tienen ”pelos”.
El nombre de grulla se tomó del cat. grua íd., S.XV, propte. ”grulla”, por comparación de este aparato (grúa, la máquina de levantar pesos) con la figura de la grulla al levantar el pico del agua. Del BREVE DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DE LA LENGUA CASTELLANA, de J Corominas.
Texto: María Clara Álvarez

torsdag, april 09, 2009

Escaparates de Madrid

Tienda de zapatos próxima a la calle Mayor. ¿Hay alguno que te guste, Rosina? :-)No, no es una iglesia. Es una tienda de ornamentos religiosos
Tienda de muñecos y decoración en la calle Arenal
Es época de vacaciones y La Casa del Libro ya ha puesto las guías de viajes y los diccionarios en su escaparateTienda de abanicos, paraguas y bastones. De lo más tradicional
Escaparate de un restaurante de la calle Preciados especializado en pescados y mariscos. Siempre ponen un pez enorme con la boca abierta
Zara Tienda de disfraces
Tienda de flores y plantas. También venden laurel

Terrazas y Procesiones

Atascado en el medio de una procesión de Semana SantaTerrazas de los bares, ni una sola silla libre. :-)

lördag, april 04, 2009

Museo del Prado y Cine

No hay nada como empezar el día con un desayuno de pan con jamón serrano y tomate. Lo de la coca-cola es un poco raro, pero es que no me gusta tomar jamón serrano con café, no creo que sea una buena combinación. Precio del desayuno: 3,50 EURAhora mismo hay tres exposiciones temporales en el Museo del Prado: una de Francis Bacon, otra sobre La Bella Durmiente y la última de esculturas clásicas "entre dioses y hombres". El precio de la entrada es 8 EUR y te da acceso también a la exposición permanente. He tenido que esperar una cola de 10 minutos para comprar la entrada. La exposición que me ha parecido más interesante ha sido la de Francis Bacon.
Después del Museo he comido en la terraza de un restaurante hindú en Lavapies y más tarde he ido a ver la nueva película de Almodóvar "Los abrazos rotos" en el cine Ideal. Precio de la entrada: 7,60 EUR
La película es muy interesante y no decepciona, pero debo decir que no es la mejor que ha hecho Almódovar. Mi favorita sigue siendo "Mujeres al borde de un ataque de nervios".

Dulces

Estos son algunos de los dulces y bollos que había en una pastelería de la Carrera de San Jerónimo en Madrid. La última foto son de los famosos huevos de pascua.

Sol en Madrid


Acabo de llegar a Madrid, y aunque por las noches hace aún un poco de frío, por el día luce un sol espléndido y hace calorcito. Los árboles ya han empezado a echar sus primeras hojas y como veis en la foto de arriba, ya hay flores por todas partes. Hoy he planeado ir a ver las exposiciones temporales del Museo del Prado y la fundación Cajamadrid, y si me queda tiempo, también me gustaría ver la nueva película de Pedro Almodóvar "Los abrazos rotos".

Ängelns lek

Ya se ha publicado en Suecia la traducción de la nueva novela de Carlos Ruiz Zafón "El juego del ángel". En España esta novela, al igual que "La sombra del viento", su novela anterior, fueron un fenómeno editorial. Suecia y España están viviendo un intercambio literario muy interesante: Stieg Larsson es un éxito en España y Carlos Ruiz Zafón, un éxito en Suecia.